INMIGRACION Y LITERATURA www.monografias.com, 2005 Actualización http://inmigracionyliterat.galeon.com Indagar sobre la Inmigración en América es una cuestión nada sencilla, si se tiene en cuenta la multiplicidad de factores que afrontaron los inmigrantes del Viejo Mundo. Aunar, analizar, desentrañar los motivos que llevaron a esos viajeros a embarcarse hacia América, requiere un acopio de material diverso y una inserción teleológica por parte de María González Rouco que al lector le producirá asombro. Es que esta impresión es la que me ha acometido ya en las primeras páginas de esta sólida investigación. La autora, nieta de gallegos y bisnieta de lombardos, no ha escatimado esfuerzo al consustanciarse con una amplísima bibliografía, sobrepasando la Historia misma para entrar en el mundo de la ficción y de la poesía, como podrá apreciarse por la cantidad de notas al final de cada capítulo. Novelas, cuentos, poemarios, artículos de diarios y revistas, serán expuestos textualmente, y, al mismo tiempo, con una óptica objetiva, de los que el lector irá deduciendo conclusiones propias. Para darse una idea y sopesar la importancia de este trabajo, tras el primer capítulo, la bibliografía alcanzará a ochenta y dos notas. Judíos, gallegos, italianos, húngaros, rusos, irlandeses, estarán contemplados por el ojo avizor, sagaz y preciso en la contemplación, de María González Rouco, como viendo y comprendiendo el sentir de esos inmigrantes, indefensos, desprovistos de todo, que parecen estar entrando al puerto de Buenos Aires. Y digo “parecen” porque el tono admirativo de la autora implica, además de una vasta gama de contextos, una sensación de presencialidad: el dolor por el desarraigo de esos inmigrantes es uno de los motivos de esta investigación. Ver y comprender trasunta una identificación con las vicisitudes por las que irían a atravesar esos seres: marginaciones, explotación, enfermedades, muerte de niños. Es que me estoy refiriendo al sentir de María González Rouco, que se traduce en un homenaje a los inmigrantes que no tiene precedentes, ya que ha indagado en los escritores más representativos de la literatura argentina y ha puesto en escena secuencias narrativas y poemas emocionantes alusivos a la inmigración. No nos olvidemos que muchos de estos escritores fueron inmigrantes y otros, descendientes, herederos de esa epopeya, testigos insoslayables. María González Rouco ha saltado por el cerco inesquivable del ya clásico Los gauchos judíos de Alberto Gerchunoff –libro de “cabecera” de nuestra literatura argentina- y ha compendiado una cantidad apreciable de obras –muchas olvidadas-, estructurando una investigación abarcante. Así, motivos, viajes, costumbres y comidas, las primeras actitudes de asombro por parte de esos seres que se habían lanzado a una extraordinaria aventura, se irán presentando con una escritura grácil y un vuelo periodístico que agiliza la lectura. Otro mérito es el haber incorporado narradores recientes y a escritores de valía que están injustamente marginados de los circuitos comerciales de las editoriales de mayor marketing. La reproducción del Manual de inmigrantes italianos –al referirse la autora al Hotel de Inmigrantes- es conmovedora, como así también la travesía del húngaro judío Lajos Fehér, que consigue un pasaporte falso para embarcarse en el Augustus, o la dolorosa partida del asturiano Modesto Montoto que aborda el Alfonso XIII, quien escribe en su diario: “Con el corazón lanzo un adiós a los míos, a la Santina de Covadonga y a Asturias”. Otro testimonio que sacude los cimientos es el de José Wanza, un inmigrante que se establecerá en Tucumán: “En Buenos Ayres no he hallado ocupación y en el Hotel de Inmigrantes, una inmunda cueva sucia, los empleados nos trataron como si hubiésemos sido esclavos”. Esta inserción de María González Rouco excede los marcos de una investigación académica, precisa en la bibliografía y en los testimonios, va mucho más allá porque nos pone sobre el tapete cuestiones y problemáticas que ya traían esos inmigrantes, castigados en sus países de origen por las guerras y el hambre. Por esto, insisto en el tono de presencialidad que observan estas páginas de María González Rouco. De ahí que el término que he acuñado –inserción- implica una visión tan objetiva como de sentido homenaje a esos inmigrantes, entregados por el destino a la “buena de Dios” en las tierras de América. La reactualización de datos y cronologías, la nueva puesta en escena de títulos de obras de ficción a lo largo de un siglo y medio, como el relevamiento de artículos y ensayos, o de instituciones como The Jewish Inmigration Center, nos indican a las claras que este trabajo de María González Rouco significará un más que valioso aporte sobre el cruce de las culturas en general, y sobre la Inmigración, epopeya única e indivisible por su grandeza, en especial. Una investigación que debe ponernos orgullosos por su agudeza crítica y por la generosidad en la entrega, rasgos que ya han caracterizado la trayectoria curricular y periodística de María González Rouco. SEBASTIAN JORGI Buenos Aires, 2003 Trátase de un verdadero homenaje al inmigrante que llegó a la Argentina para hacerla grande y poderosa con su trabajo y amor al país que escogieron para sembrar y echar raices. MARCELO MENDIETA Argentina Universal la autora rastrea, en textos canonizados y en otros que no lo son, como asì tambièn en entrevistas o testimonios personales, aquellos aspectos más ‘privados’ de los inmigrantes, que no han sido catalogados en cifras o estadísticas, como la vivencia de la nostalgia, las fiestas familiares, ciertas costumbres, los cantos y los relatos de los mayores. MARGARITA FERRER DE CARRAU El Tiempo, Azul “Navegar en internet depara, a veces, sorpresas agradables. Sucedió que pude leer una monografía de la licenciada María González Rouco titulada ‘Inmigración y literatura: qué comían’ en la que la autora cita a este cocinero, notas que le realizaron y recomienda leer esta columna a los interesados en la cocina gallega. Agradezco a la periodista que reconozca nuestra labor de difusión”. MANUEL CORRAL VIDE Galicia en el mundo “Tu trabajo (...) es una mina de informacion para cualquier sociologo que sepa leer entre lineas. Opino si ya no lo dije,que deberia ser texto obligado en la secundaria. Se ve a Argentina como una micronesia, islas de idiomas, ideas y sentimientos". RICARDO CLARK   EL HOTEL DE INMIGRANTES y otros trabajos www.monografias.com Actualización en http://inmyliteratura.galeon.com Inmigración a la Argentina - Franceses Un artículo muy interesante que aborda la temática de la inmigración desde diferentes puntos de vista. http://www.apellidosfranceses.com.ar/inmigracion_francesa/index.html VOLVER A GALICIA http://volveragalicia.galeon.com Gracias por escribir semejantes anecdotas y compartir grandes momentos, gracias por recordar y hacernos vibrar de emocion tan solo por un relato de aquellos que nos formaron y marcaron de por vida... ANTONIO JOSE FRANCISCO REY Fillos de Galicia 20 de septiembre de 2006 Fermosísemo traballo este de María González Rouco, como outros sobre a emigración que lin dela Mª LUISA ÁLVAREZ Fillos de Galicia A Fonsagrada-Lugo, 15 de septiembre de 2006 Me conmovió el mensaje pero tengo que agregar que no solamente en Argentina, acá en Uruguay fue igual, quizás lo sea también en algún otro lugar de América Latina aunque probablemente que no tanto como por estos lados. LILIAN Fillos de Galicia Uruguay, 14 de septiembre de 2006 una nota de María González Rouco, periodista, citando opiniones de Arlt y González Carbalho que recomiendo leer MARIA ROSA IGLESIAS Fillos de Galicia Buenos Aires, 6 de septiembre de 2006 En agosto de 2006, al crear esta página web, recibí este mail: "Estimada María, pasear por sus textos tan placenteramente, no sólo agiganta la morriña que acompañó siempre a mis mayores, sino también, evoca el dulce, maravilloso e inolvidable recuerdo, de su sencillez, su don de gente, ese inconfundible y contagioso amor por la música y la alegría de su espíritu, dones heredados, que me acompañarán toda mi vida. María, su obra, refresca almas y devuelve lozanía a los recuerdos. Que Dios la bendiga por lograr algo tan maravilloso y tan simple como la vida misma. Vaya a través de su hermosa obra, el más cariñoso recuerdo a mi querida madre, Angelita Valcárcel de Britti, y mis abuelos. Cuánto me alegra que tamaña obra suya, haya sido publicada en ese sitio WEB. Es un hermoso acontecimiento. La felicito de corazón. Cuánto me alegro por usted y por el homenaje que representa a todos nuestros queridos recuerdos, pero también me alegro por todos aquellos gallegos y demás españoles, los cuales podrán acceder a tan provechosa y amena lectura. ANTONIO BRITTI VALCARCEL "Siga escribiendo María, necesitamos personas con su sensibilidad". LIONEL REXES MARTINEZ Alfoz-Lugo, 18 de junio de 2007 ANTOLOGIA INMIGRANTE http://antologiainmigranteargentina.blog.arnet.com.ar Inmigrantes en cuentos argentinos silvia lázaro- grupo alas dijo... Como veo que te interesa el tema, en esta página:http://de-autores.blogspot.com/2006/07/inmigrantes-en-cuentos-argentinos.html de la revista caribeña VETAS DIGITAL, María González Rouco da la reseña de más de doscientos cuentos y relatos sobre inmigrantes de autores/as consagrados y desconocidos. (...) Recuerda mencionar a la escritora y periodista argentina María González Rouco que ha hecho el brillante estudio (...) SILVIA LAZARO Málaga, 28 de mayo de 2007 http://palabrasenalto.blogspot.com/2007/04/un-libro-ninguna-rosa.html Me alegra que sigas organizando y robusteciendo el increíble material que manejas en temas tan caros a nuestras historias, te vuelvo a felicitar. CARLOS SZWARCER Buenos Aires, 24 de junio de 2007 Monografias.com presenta este mes de marzo diferentes trabajos (...) Igualmente atractivos resultan los trabajos Inmigración: memorias y biografías e Inmigración: música y danza, escritos por María González Rouco. Biblioteca Virtual Cervantes - Historia Marzo de 2003 JOSEFINA EN EL RETRATO Buenos Aires, el gRillo, 1998 "Excelente ’Josefina en el retrato’, así como ‘Un cielo para mi abuelo’ y ‘Peregrinación’, estos dos con su lograda atmósfera de nostalgia gallega". ANTONIO REQUENI "el tono neorrealista de ‘Un cielo para mi abuelo’ es un sentido homenaje al inmigrante gallego" SEBASTIAN JORGI La Capital, Mar del Plata "Acuso recibo de su ‘Josefina en el retrato’, en el que estoy internado congratulado y dichoso de encontrarme con BUENA creación". DANTE BUSTOS Círculo Mitre, Azul "El sepia del pasado como nostalgia o fuente de nuestra historia; el siena de las tierras que pisaron nuestros ancestros y la fantasía multiplicada en un calidoscopio, con su policromía, inspiran en María González Rouco sus cuentos". CAROLINA DE GRINBAUM Revista el gRillo "No hay un recuerdo lacrimógeno de encuentros pasados o de momentos perdidos en el tiempo. Hay una suerte de continuidad viviente de todo aquello que cada uno lleva consigo (en este caso María), y en vez de lamentar su pérdida lo enaltece en el transcurrir de su vida". RAQUEL G. B. DE ROCCA El Tiempo, Azul VISIONES DEL INMIGRANTE Pocas veces, como en su ensayo, he encontrado tanto lirismo, conceptos profundos y una alta dosis de humanidad, todo en feliz simbiosis. La felicito de corazón. Cualquier gran ensayista argentino se hubiera enorgullecido de escribirlo. Van juntos mi afecto y mi valoración. JOSE NAROSKY Julio de 1997 La memoria de los pueblos, la esencia del hombre, se recuperan por la literatura. María González Rouco en este ensayo, "Visiones del inmigrante", estudia la prevalencia de una generación de hombres, aquellos que en busca de su horizonte, soñadores de tierras distintas y lejanas, como pájaros emprenderán un viaje con destino. Sugiere datos y referencias literarias armando de esta manera las páginas temáticas. Armoniza sus propios sentimientos e ideas para hacernos depositarios en una orientación subjetiva, de lo narrado por escritores interesados en la implicancia de la inmigración argentina. Trabaja e investiga como buena ensayista, con original concepción, sobre bibliografías existentes. Escrituras de trascendencia dejan el sello de nuestra peculiar nacionalidad al intuir del recorrido nostálgico y esforzado de nuestros ancestros -hombres y mujeres de dos mundos-, que al emigrar prendían sus raíces en este suelo y amalgamaban la pasta de la verdadera identidad del país, un cosmopolitismo con tonos, sabores y recuerdos de la tierra de origen. Los creadores han plasmado paginas matizadas de pintorescos sucesos donde se rescatan caracteres, costumbres, modismos y un afianzamiento encomiable a la tierra, mediante el precioso vehiculo de la palabra escrita. La misma letra invalorable que permite a Maria Gonzalez Rouco en este ensayo, ilustrar el presente. CAROLINA DE GRINBAUM (contratapa) TERRITORIOS DE INFANCIA (antología) Buenos Aires, Plus Ultra, 1994. Ilustraciones y propuestas para el taller literario por María Luisa de Luján Campos. Esta antología fue realizada a partir de ensayos y comentarios bibliográficos publicados en diarios de la Capital y el interior. Los conceptos fundamentales han sido tomados de la Tesis de Licenciatura de la autora y de una investigación sobre autobiografía en la Argentina que realizó tiempo atrás. Luego de definir el vocablo y explicar las características de las manifestaciones autobiográficas, María González Rouco transcribe fragmentos de obras de escritores del siglo pasado y del presente. Entre ellos recordamos a Domingo Faustino Sarmiento, Lucio V. Mansilla, Syria Poletti, Manuel Mujica Láinez, Fernando de Querejazu y Jorge Torres Zavaleta. Cada texto está precedido por una breve biografía del escritor y un comentario sobre su libro. Las propuestas de trabajo de María Luisa de Luján Campos y la bibliografía incluida al final del volumen hacen que esta antología sea de especial interés para los estudiosos. CAROLINA DE GRINBAUM el gRillo En Territorios de infancia, María González Rouco, autora de esta Antología, ha seleccionado fragmentos autobiográficos de autores como: Lucio V. Mansilla, Norah Lange, Manuel Mujica Láinez, Syria Poletti, y Joaquín V. González, entre otros. La infancia y la juventud de los escritores elegidos se aprecia en sus relatos. Recuerdos y experiencias se acumulan como tesoros dignos de ser leídos. 148 páginas donde se integra además un capítulo con propuestas de desarrollo para taller literario. ELIZABETH TUMA Diario del Viajero MARTIN Y EL DIABLO BRETON Buenos Aires, Editorial Magisterio del Río de la Plata, 1993. Tapa y dibujos interiores: Javier Sánchez. Ganador del primer premio del concurso “Cuentos para temblar”, este libro posee el extraño don de entretener no sólo a los pibes sino también a los papás, por los recuerdos de tiempos ya idos. Un viaje al mundo de la fantasía de la mano de un espíritu burlón. El diablo bretón no es tan malo como parecería y la recorrida de Martín por un libro antiguo puede deparar más de una sorpresa. Ilustró Javier Sánchez. M.H.C. La Nación El relato, dividido en ocho capítulos, va llevando al lector desde un horizonte familiar hasta la “apoteosis” heroica de Martín. En el trayecto nos encontramos con la figura protectora, con el guardián del umbral, con el mito de las sirenas, con el descenso a los Infiernos, en fin, con todas las pruebas sobrehumanas que le permiten al héroe romper las limitaciones personales para acceder a un crecimiento espiritual, dentro de un ámbito en donde se pasa con toda naturalidad de lo real a lo mágico. M.M.F. El Tiempo, Azul CRITICAS BIBLIOGRAFICAS "agudas las críticas bibliográficas, sobre todo las de (...) María M. González Rouco ("Mi vida junto a Pablo Neruda" de Matilde Urrutia) (...) HORACIO CARBALLAL, acerca de Letras de Buenos Aires La Capital, Mar del Plata, 1990 ESTA PAGINA WEB ME ENCANTA EL ABORDAJE DE TEMAS, QUE SALGAN DE LO QUE NOS TIENE TRAUMATIZADOS A TODOS.- (...)BUENO, ME LLAMO ARGENTINO, y como dijera una vez Don Atahualpa Yupanki..." EN MI CASO SOY ARGENTINO, POR TRES RAZONES: 1) PORQUE ME LLAMO...2) porque naci...Y 3) porque decidi serlo (AY)...ME DESPIDO CON TODA CORDIALIDAD...Argentino Anotado por: Argentino | 28/06/08